What is the purpose of translating laboratory notes in this way? Who are the readers? You have to be a scientist to be able to read another scientist's work books, and no amount of translation will alter that.

Lofty Zadeh once pointed out that the more precise you make a statements, the less meaningful it is. This is evident in complexity theory but it's a problem with induction and theory building in all empirical disciplines.