@ Anna: ummmmm not something I had thought about I have to admit

@ Jean-Claude: absolutely, and this ties into the conversation with Frank Gibson obviously. At some level the vocabulary is unimportant because you can always translate it. Its the structure of the vocabulary that's crucial. But without nice easy systems to capture what people are doing (and asking people to report on anything twice is not going to be popular) then we're not going to go anywhere.

At the end of the day as long as we actually _are_ capturing something we're doing better than we were in many ways. And I am very much in favour of systems that can adapt or be adapted as you go.