I was just presented this morning with a far more complex challenge. 'Opennotebook. Sounds great. Now do it in Welsh.'

We have had a small discussion about meta-data translation and term linking to Y Termiadur. It might work, so we'll have to see whether its practical or not. But I want to get the thing working and loaded first *sigh*